1
00:00:13,513 --> 00:00:16,282
Wyatt, você me deve US$ 3.

2
00:00:16,316 --> 00:00:18,685
- Para que?
- Coletar telegrama.

3
00:00:19,819 --> 00:00:20,820
Hum.

4
00:00:22,255 --> 00:00:23,957
Ei, é de Ned Buntline.

5
00:00:23,990 --> 00:00:27,761
"Chegando em Dodge City dentro de alguns dias de férias."

6
00:00:27,794 --> 00:00:29,562
"Atenciosamente, pessoal."

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,999
Eu me pergunto por que ele enviou a cobrar.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,368
Não sei. Mas não é isso que me incomoda.

9
00:00:35,402 --> 00:00:37,737
Jamais esquecerei aquela última visita que ele nos fez...

10
00:00:37,771 --> 00:00:39,506
Ele, Buffalo Bill e isso...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,274
Aquele príncipe alemão, lembra?

12
00:00:41,307 --> 00:00:42,776
Sim.

13
00:00:42,809 --> 00:00:44,878
Nós fizemos aquele assalto falso no palco,

14
00:00:44,911 --> 00:00:47,414
O tiro saiu pela culatra e acabou sendo um verdadeiro sequestro.

15
00:00:47,447 --> 00:00:49,649
Sim, nunca esquecerei.

16
00:00:49,683 --> 00:00:52,218
Diga, Wyatt, Buntline deve estar com sérios problemas

17
00:00:52,252 --> 00:00:53,653
para enviar um telegrama a cobrar.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,456
Bem, se ele estiver com problemas,

19
00:00:56,489 --> 00:00:58,391
Farei o meu melhor para ajudá-lo a sair disso.

20
00:00:58,425 --> 00:01:02,328
Este antigo Buntline Special que ele me deu salvou minha vida algumas vezes.

21
00:01:02,362 --> 00:01:04,040
Sim, o meu também.

22
00:01:06,700 --> 00:01:10,370
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

23
00:01:10,403 --> 00:01:14,174
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

24
00:01:14,207 --> 00:01:18,345
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

25
00:01:18,378 --> 00:01:23,116
♪ e que sua história seja contada por muito tempo. ♪

26
00:01:23,149 --> 00:01:25,029
A vida e a lenda de Wyatt Earp,

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,219
estrelado por Hugh O'Brian.

28
00:01:33,626 --> 00:01:36,072
Bem, nós conseguimos.

29
00:01:42,135 --> 00:01:44,571
Agradeço-lhe, senhor, pela sua cortesia.

30
00:01:51,811 --> 00:01:54,414
Ahh. Ufa!

31
00:01:54,447 --> 00:01:56,416
Foi uma viagem árdua, meu amigo.

32
00:01:56,449 --> 00:01:58,618
Uma viagem árdua.

33
00:01:58,651 --> 00:02:01,721
Bem, você não veio até aqui a cavalo, não é?

34
00:02:01,755 --> 00:02:06,393
Ah, não, peguei uma carona de uma família migratória,

35
00:02:06,426 --> 00:02:08,862
depois de um fazendeiro e...

36
00:02:08,895 --> 00:02:10,764
A verdade é, Wyatt,

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,766
Ned Buntline está falido.

38
00:02:12,799 --> 00:02:16,403
Bem, lamento ouvir isso, Sr. Buntline.

39
00:02:16,436 --> 00:02:19,606
Bem, eu caí em alguns dias ruins.

40
00:02:19,639 --> 00:02:24,053
Bem, certamente entre a sua escrita e aquele show do oeste selvagem que você tem

41
00:02:24,077 --> 00:02:26,546
com Buffalo Bill Cody, parece que você teria...

42
00:02:26,579 --> 00:02:29,783
Bem, o show do Velho Oeste só começa daqui a quatro meses.

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
E quanto à minha escrita...

44
00:02:32,185 --> 00:02:34,721
Meus últimos esforços foram rejeitados.

45
00:02:34,754 --> 00:02:36,623
Rejeitado.

46
00:02:39,959 --> 00:02:42,762
Bem, eles estavam... houve algum motivo?

47
00:02:43,797 --> 00:02:45,131
Bem, sim.

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,367
A editora disse minhas novas histórias

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,169
faltou autenticidade.

50
00:02:49,202 --> 00:02:53,773
Oh. Bem, talvez sim.

51
00:02:53,807 --> 00:02:57,210
Sim, bem, o mesmo pensamento me ocorreu.

52
00:02:57,243 --> 00:02:59,612
Essa é parte da razão pela qual estou aqui, Wyatt...

53
00:02:59,646 --> 00:03:01,748
Para reabastecer o poço.

54
00:03:01,781 --> 00:03:06,186
Receio que você ache tudo muito silencioso aqui em Dodge, Sr. Buntline.

55
00:03:06,219 --> 00:03:07,954
É meu trabalho mantê-lo assim.

56
00:03:08,054 --> 00:03:09,923
Agora, qual é a outra parte do seu motivo?

57
00:03:09,956 --> 00:03:12,425
Bem, a outra parte é que você é o único...

58
00:03:13,860 --> 00:03:16,763
Quero dizer, odeio impor aos nossos amigos...

59
00:03:16,796 --> 00:03:18,698
Não se preocupe com isso, Sr. Buntline.

60
00:03:18,732 --> 00:03:20,533
Você vai para o hotel,

61
00:03:20,567 --> 00:03:22,168
faça o check-in, arranje um quarto.

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,871
Você cobra todas as suas refeições de mim, hein?

63
00:03:24,904 --> 00:03:28,541
Obrigado, Wyatt. Pagarei a você na primeira semana da turnê.

64
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
Não, você não vai.

65
00:03:30,276 --> 00:03:34,147
Não, tentei retribuir pelo Buntline Special,

66
00:03:34,180 --> 00:03:35,982
você me deu e não aceitou.

67
00:03:36,082 --> 00:03:37,851
Agora você vai ter que fazer isso.

68
00:03:37,884 --> 00:03:40,453
Você sabe, esta é a arma mais precisa que já usei.

69
00:03:40,487 --> 00:03:41,521
Estou feliz.

70
00:03:42,989 --> 00:03:44,958
- Olá, Sr. Buntline.
- Bem!

71
00:03:44,991 --> 00:03:47,193
- Bom te ver.
- É bom ver você, meu jovem.

72
00:03:47,227 --> 00:03:49,996
Bem, se você me perdoa, Wyatt,

73
00:03:50,096 --> 00:03:52,198
Tenho que ir ao hotel e me registrar.

74
00:03:52,232 --> 00:03:54,076
Eu... vejo você mais tarde.

75
00:03:54,100 --> 00:03:56,736
- Jantaremos, certo?
- Bom Bom. Esplêndido.

76
00:03:56,770 --> 00:03:58,772
Ah. Obrigado.

77
00:04:03,877 --> 00:04:04,911
Bem?

78
00:04:06,746 --> 00:04:09,115
O Sr. Buntline está temporariamente falido.

79
00:04:09,149 --> 00:04:11,518
Isso é tudo?

80
00:04:11,551 --> 00:04:15,522
Hal, para um homenzinho orgulhoso como o Sr. Buntline, isso é o suficiente.

81
00:04:46,619 --> 00:04:49,065
Ei, Wyatt, Wyatt, há um homem atrás de mim.

82
00:04:49,089 --> 00:04:51,267
- Tem um homem atrás de mim.
- Espere um minuto. Quem está atrás de você?

83
00:04:51,291 --> 00:04:53,193
Ele me seguiu

84
00:04:53,226 --> 00:04:55,295
desde St. Louis. Ele vai me matar.

85
00:04:56,663 --> 00:04:58,264
Ele... agora não faça isso,

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,600
porque eu lhe digo que o homem está atrás de mim.

87
00:05:00,633 --> 00:05:02,411
- Apenas vá com calma e relaxe. Relaxar.
- Ele é muito perigoso.

88
00:05:02,435 --> 00:05:04,304
Agora conte-me a história toda.

89
00:05:05,772 --> 00:05:08,241
Bem, sempre fui muito bom com cartas, você sabe.

90
00:05:08,274 --> 00:05:10,510
E quando descobri que precisava de alguns dólares,

91
00:05:10,543 --> 00:05:13,813
Peguei passagem em um dos melhores barcos do rio Mississippi.

92
00:05:13,847 --> 00:05:16,082
E eu estava indo muito bem, na verdade,

93
00:05:16,116 --> 00:05:18,251
até que entrei em conflito com esse cara.

94
00:05:18,284 --> 00:05:21,388
Esse sujeito que está te seguindo?

95
00:05:21,421 --> 00:05:23,223
Exatamente, o cara que é...

96
00:05:23,256 --> 00:05:26,092
Claro, ele é um jogador profissional, você sabe...

97
00:05:26,126 --> 00:05:28,094
Bem, na verdade, eu também.

98
00:05:28,128 --> 00:05:30,597
E foi muito emocionante até que ele começou a trapacear.

99
00:05:31,765 --> 00:05:34,334
- Ah, ele trapaceou?
- Sim, ele... ele trapaceou.

100
00:05:35,502 --> 00:05:36,636
Bem por que...

101
00:05:36,670 --> 00:05:37,971
Por que você não o expôs?

102
00:05:38,071 --> 00:05:39,472
Ah, ele era esperto demais para isso.

103
00:05:39,506 --> 00:05:42,142
E antes que eu percebesse, meu dinheiro acabou

104
00:05:42,175 --> 00:05:44,053
e eu estava profundamente em dívida com ele.

105
00:05:44,077 --> 00:05:45,755
Estou surpreso que ele não tenha jogado você no Mississippi.

106
00:05:45,779 --> 00:05:48,281
- Hum.
- Bem, eu dei a ele um cheque

107
00:05:48,314 --> 00:05:50,617
por quase US$ 1.000.

108
00:05:51,985 --> 00:05:53,286
E o cheque não serviu.

109
00:05:53,319 --> 00:05:55,388
Sim, não é nada bom.

110
00:05:56,556 --> 00:05:57,857
Bem, certamente, Sr. Buntline,

111
00:05:57,891 --> 00:05:59,726
você não pode esperar que eu

112
00:05:59,759 --> 00:06:02,929
tenha simpatia até mesmo por um bom amigo que assinasse cheques sem fundo.

113
00:06:03,029 --> 00:06:04,764
Não estou pedindo simpatia.

114
00:06:04,798 --> 00:06:07,167
Estou pedindo proteção.

115
00:06:07,200 --> 00:06:09,703
Marechal, há um homem

116
00:06:09,736 --> 00:06:12,205
no longo galho que não verifica sua arma.

117
00:06:12,238 --> 00:06:15,475
- Bem, ele está bêbado?
- Não, só não tira a arma.

118
00:06:16,876 --> 00:06:18,912
Provavelmente é... talvez...

119
00:06:47,140 --> 00:06:50,176
Senhor, há uma lei nesta cidade sobre verificação de armas.

120
00:06:50,210 --> 00:06:52,312
Você está quebrando isso.

121
00:06:52,345 --> 00:06:54,347
Não espero ficar aqui por muito tempo.

122
00:06:57,350 --> 00:06:59,252
Por que você não sai agora e evita alguns problemas?

123
00:07:00,887 --> 00:07:03,456
Ainda não terminei meus negócios aqui.

124
00:07:06,126 --> 00:07:08,004
Você está se recusando a verificar sua arma

125
00:07:08,028 --> 00:07:09,896
ou sair da cidade, certo?

126
00:07:09,929 --> 00:07:11,765
Isso mesmo.

127
00:07:15,468 --> 00:07:17,537
Senhor, seu negócio está encerrado.

128
00:07:17,570 --> 00:07:20,674
Posso falar com você em particular, marechal?

129
00:07:23,710 --> 00:07:25,945
Tudo bem, não com essa arma apontada.

130
00:07:26,046 --> 00:07:27,614
Desabotoe-o.

131
00:07:42,128 --> 00:07:43,396
É Wyatt, Sr. Buntline.

132
00:07:43,430 --> 00:07:45,098
Ah, só um minuto.

133
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
Sentar-se.

134
00:07:57,310 --> 00:08:01,348
- Agora qual é o seu nome?
- Você poderia dar uma olhada nesses papéis primeiro, delegado?

135
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
Bem, Tenente, certamente não pretendo

136
00:08:12,359 --> 00:08:14,461
prender um oficial do exército

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,029
em uma missão especial,

138
00:08:17,263 --> 00:08:19,332
mas ao mesmo tempo não posso deixar você andar

139
00:08:19,366 --> 00:08:22,068
pela cidade usando armas, não em roupas civis.

140
00:08:22,102 --> 00:08:24,871
Mas se eu estiver de uniforme, isso vai contra o propósito da minha missão.

141
00:08:24,904 --> 00:08:28,408
E se eu estiver desarmado... bem, se eu encontrar o homem que procuro...

142
00:08:28,441 --> 00:08:32,021
Ele também estará desarmado se estiver nesta cidade.

143
00:08:32,045 --> 00:08:33,845
Agora você quer me dizer quem você está procurando?

144
00:08:35,315 --> 00:08:37,550
É confidencial, delegado.

145
00:08:37,584 --> 00:08:42,122
Este é um dos meus representantes e um amigo meu, Sr. Ned Buntline.

146
00:08:43,423 --> 00:08:45,558
Bem, há duas semanas, o Arsenal dos Estados Unidos

147
00:08:45,592 --> 00:08:48,037
em Illinois foi arrombado e roubado.

148
00:08:48,061 --> 00:08:50,463
Foram levados 100 rifles e uma metralhadora,

149
00:08:50,497 --> 00:08:53,042
junto com cerca de 20.000 cartuchos de munição.

150
00:08:55,468 --> 00:08:57,046
Uma metralhadora, hein?

151
00:08:57,070 --> 00:08:59,372
E o exército pensa que eles...

152
00:08:59,406 --> 00:09:01,307
Acha que eles estão em algum lugar por aqui, hein?

153
00:09:01,341 --> 00:09:03,986
Em algum lugar no sudoeste do Território Apache.

154
00:09:04,010 --> 00:09:07,047
Você é um dos oficiais do general bandido, meu jovem?

155
00:09:07,080 --> 00:09:09,249
- Isso mesmo.
- Bem, qual é o seu nome completo?

156
00:09:09,282 --> 00:09:12,252
Charles A. Wharton, primeiro-tenente, Estados Unidos...

157
00:09:12,285 --> 00:09:15,622
- o que o senhor está fazendo?
- Estou fazendo algumas anotações.

158
00:09:15,655 --> 00:09:18,725
Este será o livro mais sensacional que você já leu.

159
00:09:18,758 --> 00:09:21,361
Se uma palavra disto vazar, Sr. Buntline,

160
00:09:21,394 --> 00:09:24,664
Eu pessoalmente cuidarei para que você acabe na frente de um pelotão de fuzilamento.

161
00:09:25,732 --> 00:09:27,534
Perdão.

162
00:09:28,768 --> 00:09:31,938
Tenente, acho que o Sr. Buntline está convencido.

163
00:09:34,140 --> 00:09:36,776
- Prossiga.
- Acredita-se que as armas tenham sido enviadas

164
00:09:36,810 --> 00:09:39,379
em casos marcados como "maquinaria" em direção a Kansas City.

165
00:09:39,412 --> 00:09:42,415
Quase os interceptamos lá, aguardando embarque para o sudoeste.

166
00:09:42,449 --> 00:09:45,819
Hum. E esse homem que você procura?

167
00:09:45,852 --> 00:09:48,421
Vincent Slade, mas usou outros nomes.

168
00:09:48,455 --> 00:09:51,858
- Você o conhece?
- Não, mas memorizei a descrição dele.

169
00:09:51,891 --> 00:09:53,927
Cerca de um metro e oitenta, 180 libras,

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,628
cabelos escuros, olhos escuros,

171
00:09:55,662 --> 00:09:57,697
às vezes usa bigode,

172
00:09:57,731 --> 00:09:59,699
uma voz profunda e culta.

173
00:09:59,733 --> 00:10:01,601
Identificando marcas e cicatrizes...

174
00:10:01,634 --> 00:10:04,404
Cicatriz de faca diagonal na parte externa da mão direita.

175
00:10:04,437 --> 00:10:06,740
Esse é o cara. Esse é o cara que está atrás de mim.

176
00:10:06,773 --> 00:10:09,175
- Ele está aqui... o jogador.
- Bem, eu ficaria grato

177
00:10:09,209 --> 00:10:11,811
- se você pudesse apontá-lo, senhor.
- Espere um momento, Tenente.

178
00:10:11,845 --> 00:10:15,382
Suas ordens são para trazer o Sr. Slade, recuperar as armas ou ambos?

179
00:10:15,415 --> 00:10:18,518
De preferência ambos. No entanto se Slade for morto ou capturado

180
00:10:18,551 --> 00:10:21,054
é duvidoso que as armas cheguem aos apaches.

181
00:10:21,087 --> 00:10:24,491
- Ele é o cérebro.
- Bem, ele se encaixa na descrição até na cicatriz.

182
00:10:24,524 --> 00:10:26,760
Se houvesse alguma maneira de termos certeza.

183
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Bem, acho que existe.

184
00:10:30,163 --> 00:10:31,765
Acho que o Sr. Buntline pode nos ajudar.

185
00:10:31,798 --> 00:10:34,601
- Meu?
- Hum-hmm.

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,703
Acho que a primeira coisa a fazer é descobrir

187
00:10:36,736 --> 00:10:38,838
se este homem está realmente procurando por você, Sr. Buntline.

188
00:10:38,872 --> 00:10:41,941
- Ah, ele é, ele é.
- Se ele ignorar o Sr. Buntline,

189
00:10:41,975 --> 00:10:44,210
- isso significa que ele está aqui pelas armas roubadas.
- Hum-hmm.

190
00:10:44,244 --> 00:10:46,746
Suponha que ele não me ignore?

191
00:10:46,780 --> 00:10:49,215
Sr. Buntline, vou lhe dizer o que é melhor fazer.

192
00:10:49,249 --> 00:10:52,285
Você se oferece para reembolsar parte do dinheiro que deve.

193
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
- Bem, eu gostaria, mas...
- Vou te emprestar o dinheiro.

194
00:10:54,688 --> 00:10:56,556
Tudo bem, veja, somos quatro,

195
00:10:56,589 --> 00:10:58,124
então vou colocar um deputado extra

196
00:10:58,158 --> 00:11:00,126
e ficaremos vigilantes 24 horas por dia.

197
00:11:02,562 --> 00:11:04,064
Oh.

198
00:11:11,338 --> 00:11:14,641
O Sr. Buntline encontrou o nosso homem. Hal.

199
00:11:16,176 --> 00:11:18,678
- Vá verificar o quarto de hotel dele.
- Certo.

200
00:11:18,712 --> 00:11:20,847
Tenente, é melhor ficar fora de vista.

201
00:11:20,880 --> 00:11:23,216
Algumas pessoas podem se lembrar que você se recusou a verificar sua arma.

202
00:11:30,223 --> 00:11:32,759
A bebida está aqui, senhor.

203
00:11:32,792 --> 00:11:34,594
Oh, me desculpe, senhor, eu...

204
00:11:34,627 --> 00:11:38,565
Bem, você se lembra de mim, com certeza.

205
00:11:38,598 --> 00:11:41,768
-Ned Buntline.
- Não tenho certeza se tive o prazer, senhor.

206
00:11:41,801 --> 00:11:45,171
Bem, você deve se lembrar da nossa recente disputa nas mesas de cartas.

207
00:11:45,205 --> 00:11:48,608
Mesas de cartas? Acredito que a última vez que joguei

208
00:11:48,641 --> 00:11:50,477
foi há várias semanas no Mississippi.

209
00:11:50,510 --> 00:11:52,345
Esse foi o local.

210
00:11:52,379 --> 00:11:55,248
Sinto muito. Não consigo lembrar seu nome.

211
00:11:55,281 --> 00:11:57,717
-Smith.
-Smith! Ah sim.

212
00:11:57,751 --> 00:11:59,619
Sim, Sr. Smith.

213
00:11:59,652 --> 00:12:01,321
Isso é um pouco embaraçoso para mim.

214
00:12:01,354 --> 00:12:03,356
Eu perdi muito para você.

215
00:12:03,390 --> 00:12:05,625
Mas não muito, certo, Sr. Buntline?

216
00:12:05,658 --> 00:12:08,328
- Ah, receio que sim.
- De fato,

217
00:12:08,361 --> 00:12:10,597
você está na minha consciência há algum tempo.

218
00:12:10,630 --> 00:12:14,868
- Eu tenho?
- Bem, aquele cheque que eu te dei.

219
00:12:14,901 --> 00:12:17,337
Ah, sim, eu me lembro daquele cheque.

220
00:12:17,370 --> 00:12:19,305
Eu o perdi na noite seguinte.

221
00:12:19,339 --> 00:12:22,876
Ah, meu Deus. Insisto em que esse cheque seja válido.

222
00:12:22,909 --> 00:12:25,845
Você pode topar com o jogador para quem perdeu.

223
00:12:25,879 --> 00:12:27,714
Não estou preocupado com isso. Por que você deveria estar?

224
00:12:27,747 --> 00:12:31,117
Agora aqui estamos... $100 em conta.

225
00:12:31,151 --> 00:12:33,420
Receio não poder aguentar, Sr. Buntline.

226
00:12:33,453 --> 00:12:36,256
Ah, agora, eu insisto, eu insisto.

227
00:12:36,289 --> 00:12:38,358
Bem, obrigado.

228
00:12:38,391 --> 00:12:40,493
Eu realmente preciso ir.

229
00:12:40,527 --> 00:12:43,105
- Bem, você ficará por aqui por algum tempo?
- Não mais do que alguns dias.

230
00:12:43,129 --> 00:12:45,074
- Oh?
- Boa noite.

231
00:12:45,098 --> 00:12:47,738
Boa noite, Sr. Smith, e obrigado por ser tão compreensivo.

232
00:12:56,743 --> 00:12:59,279
Você viu a cicatriz? Ele é o nosso homem.

233
00:13:00,313 --> 00:13:01,715
Bom trabalho, Sr. Buntline.

234
00:13:03,583 --> 00:13:05,618
Hal, encontrou mais alguma coisa?

235
00:13:05,652 --> 00:13:07,830
Não, isso foi tudo. Aparentemente ele nem tem uma arma.

236
00:13:07,854 --> 00:13:10,032
Ele provavelmente está com a arma apontada para ele.

237
00:13:10,056 --> 00:13:13,126
Bem, espero que ele não tente usá-lo.

238
00:13:13,159 --> 00:13:14,928
Se ele fizer isso, terei que prendê-lo

239
00:13:14,961 --> 00:13:17,097
e lá se vai o nosso plano para apreender os rifles

240
00:13:17,130 --> 00:13:19,709
- direto pela janela.
- Eu farei o primeiro turno de observá-lo.

241
00:13:19,733 --> 00:13:23,803
Tudo bem, Hal, obrigado. Ted, você o substitui às 16h.

242
00:13:23,837 --> 00:13:25,605
Sr. Buntline, você assume às 8:00

243
00:13:25,638 --> 00:13:28,050
- certo.
- Eu fico no próximo turno...

244
00:13:28,074 --> 00:13:29,909
Se ele ainda estiver na cidade.

245
00:13:29,943 --> 00:13:33,079
- E se ele não estiver?
- Então também não estaremos.

246
00:13:33,113 --> 00:13:34,981
Estaremos atrás dele.

247
00:13:39,252 --> 00:13:41,921
Bem, eles parecem dois bons cavalos para mim.

248
00:13:41,955 --> 00:13:44,300
Você cuidaria para que todos eles fossem atendidos? Vou partir amanhã.

249
00:13:44,324 --> 00:13:45,892
Claro.

250
00:13:53,099 --> 00:13:55,168
Ele está de volta ao seu quarto de hotel.

251
00:13:57,203 --> 00:13:59,572
Ele provavelmente está esperando que alguém o alcance.

252
00:13:59,606 --> 00:14:01,941
Tenente, fique de olho nele, hein?

253
00:14:04,044 --> 00:14:07,480
Sabe, estive descobrindo quanto essas armas valem para ele.

254
00:14:07,514 --> 00:14:09,883
Há $ 20.000 para os rifles

255
00:14:09,916 --> 00:14:12,218
e depois há a metralhadora e a munição.

256
00:14:12,252 --> 00:14:14,788
E não esqueça que os apaches pagam em ouro.

257
00:14:14,821 --> 00:14:17,957
Sim. Você sabe, só para garantir que ele não nos fuja,

258
00:14:18,058 --> 00:14:19,626
deveríamos cuidar de seus cavalos.

259
00:14:19,659 --> 00:14:21,828
Eles estão todos mancando em Mr. McKay's Meadow.

260
00:14:21,861 --> 00:14:23,596
A carroça também está lá.

261
00:14:23,630 --> 00:14:25,965
- Sim, Wyatt, é uma boa ideia.
- Olá, Wyatt.

262
00:14:26,066 --> 00:14:28,244
Deixe-me fazer isso, sim? De qualquer forma, não tenho dormido à noite.

263
00:14:28,268 --> 00:14:30,403
Muito bem, Sr. Buntline.

264
00:14:30,437 --> 00:14:32,315
Ted, leve-o até lá e mostre onde fica Meadow, hein?

265
00:14:32,339 --> 00:14:33,849
- E você volta logo.
- Coisa certa.

266
00:14:33,873 --> 00:14:35,753
Obrigado, Wyatt. Estou ansioso por ação.

267
00:15:07,073 --> 00:15:09,075
-Mel.
- Aqui estamos, Vicente.

268
00:15:13,046 --> 00:15:15,115
Solte os cavalos e junte a parelha.

269
00:15:15,148 --> 00:15:16,416
Pegue minha sela.

270
00:15:29,596 --> 00:15:31,698
Bem, estes homens não serão muito difíceis de seguir.

271
00:15:32,866 --> 00:15:34,367
Hal, Ted, tragam os cavalos.

272
00:15:34,401 --> 00:15:36,369
E o Sr. Buntline?

273
00:15:37,537 --> 00:15:40,106
Não podemos ir procurá-lo agora.

274
00:15:40,140 --> 00:15:42,976
Se ele adormeceu, esperemos que continue assim.

275
00:16:15,608 --> 00:16:17,844
Ele deve estar fora de si.

276
00:16:17,877 --> 00:16:19,746
Ele nem tem uma arma.

277
00:16:23,516 --> 00:16:25,885
Ficaremos cerca de cinco minutos atrás deles

278
00:16:25,919 --> 00:16:28,922
até o amanhecer, então voltaremos.

279
00:17:10,430 --> 00:17:12,699
Olá, rapazes. Algum café dentro?

280
00:17:12,732 --> 00:17:15,435
- Bastante.
- Bom, vamos tomar um pouco antes de carregarmos.

281
00:17:39,526 --> 00:17:41,761
E quando passarmos por cimarron, será fácil.

282
00:17:41,795 --> 00:17:43,830
Atravessaremos o Panhandle por aqui.

283
00:17:45,932 --> 00:17:49,436
Obrigado. Dentro de alguns dias chegaremos ao rio Pecos.

284
00:17:49,469 --> 00:17:51,438
- Então iremos para o sul.
- De noite ou de dia?

285
00:17:51,471 --> 00:17:54,641
Dia. Ninguém vai parar uma carroça coberta.

286
00:17:54,674 --> 00:17:56,810
- Você montou a metralhadora?
- Claro que sim,

287
00:17:56,843 --> 00:17:58,545
e estou ansioso para experimentar.

288
00:18:03,283 --> 00:18:05,618
Temos mais xícaras do que precisamos.

289
00:18:05,652 --> 00:18:08,922
- Qual é o problema?
- Continue falando. Temos companhia.

290
00:18:15,628 --> 00:18:18,231
Bem, talvez tenha a chance de usar aquela metralhadora

291
00:18:18,264 --> 00:18:19,866
caso alguém fique curioso.

292
00:18:19,899 --> 00:18:21,534
Agora eu quero todos vocês

293
00:18:21,568 --> 00:18:23,203
estudar este mapa com muito cuidado.

294
00:18:44,057 --> 00:18:47,360
- Hal, tenho uma boa ideia de onde eles estão.
- Aquela velha cabana de garimpeiro.

295
00:18:47,394 --> 00:18:51,331
Sim. É melhor nos separarmos e nos aproximarmos de direções diferentes.

296
00:18:59,439 --> 00:19:02,475
Esse é o último dos rifles.

297
00:19:02,509 --> 00:19:03,877
Bom. Vamos pegar a metralhadora.

298
00:19:38,545 --> 00:19:40,547
Tudo bem vamos lá.

299
00:19:55,729 --> 00:19:58,040
- Vince, há quatro deles nos seguindo.
- A que distância eles estão?

300
00:19:58,064 --> 00:20:00,010
Bem, não mais que 10 minutos.

301
00:20:00,034 --> 00:20:01,801
Esconda a carroça ali naquelas pedras.

302
00:20:01,835 --> 00:20:04,104
Vamos nos localizar ao redor da cabana.

303
00:20:04,137 --> 00:20:05,381
Ninguém deve disparar até termos certeza de que conseguiremos pegar cada um deles.

304
00:20:05,405 --> 00:20:07,240
Entender?

305
00:20:45,011 --> 00:20:46,446
Bem, ele está vivo.

306
00:20:49,749 --> 00:20:51,251
São Ted e o Tenente.

307
00:20:55,555 --> 00:20:58,458
No minuto em que eles saem...

308
00:21:09,235 --> 00:21:10,904
Shh.

309
00:21:11,938 --> 00:21:13,139
Você ouviu alguma coisa?

310
00:21:13,173 --> 00:21:15,051
Sim, um rifle sendo engatilhado.

311
00:21:15,075 --> 00:21:16,509
Eu vi algo se mover.

312
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
Da próxima vez que você ver algo se movendo, atire.

313
00:21:18,411 --> 00:21:21,057
- Oh. EU...
- Sr. Buntline.

314
00:21:21,081 --> 00:21:23,216
- Wyatt?
- O que aconteceu?

315
00:21:23,249 --> 00:21:26,953
Eu os ouvi falar sobre o caminho que vão seguir...

316
00:21:26,986 --> 00:21:29,189
Do outro lado do panhandle e do cimeron,

317
00:21:29,222 --> 00:21:31,591
e depois para o sul através dos pecos.

318
00:21:31,624 --> 00:21:34,227
Eles não poderiam ter começado ou nós os teríamos visto.

319
00:21:34,260 --> 00:21:35,971
Há um deles.

320
00:21:49,976 --> 00:21:51,211
Fumem-nos, homens!

321
00:22:00,653 --> 00:22:02,155
Pegue a carroça.

322
00:22:04,858 --> 00:22:07,327
- Lá vai um!
- Hal, feche essa porta!

323
00:22:07,360 --> 00:22:09,562
- Vá, eu... vá.
- Te buscaremos mais tarde.

324
00:22:15,902 --> 00:22:18,838
- Ah. Resistir.
- Ei, ei.

325
00:22:20,073 --> 00:22:21,074
Oh não.

326
00:22:23,576 --> 00:22:25,912
- O que é?
- Abaixem-se, pessoal!

327
00:22:43,697 --> 00:22:46,266
Wyatt... ah.

328
00:22:49,402 --> 00:22:52,205
Ei, Wyatt, há um porão aqui.

329
00:23:07,520 --> 00:23:09,189
Não há ninguém vivo lá.

330
00:23:09,222 --> 00:23:10,423
Nós vamos ter certeza.

331
00:23:10,457 --> 00:23:12,125
Queime tudo. Eu vou cobrir você.

332
00:23:16,496 --> 00:23:18,665
Agora é a nossa chance. Acho que eles estão recarregando.

333
00:23:20,266 --> 00:23:22,502
Sr. Buntline, é aqui que uso a sua arma.

334
00:23:41,755 --> 00:23:44,457
Bem, fico feliz em dizer que acho que ele sobreviverá.

335
00:23:46,526 --> 00:23:48,528
Uau!

336
00:23:58,805 --> 00:24:01,508
Bem, agora não me digam que vocês, cavalheiros, ficaram acordados a noite toda.

337
00:24:01,541 --> 00:24:03,943
- Olá, Wyatt.
- Bom dia, marechal.

338
00:24:08,948 --> 00:24:13,653
Tenente, pensei que tivesse proibido o Sr. Buntline de escrever sobre isto.

339
00:24:13,687 --> 00:24:16,356
Bem, certamente é fascinante ler sobre isso.

340
00:24:16,389 --> 00:24:19,459
Claro, o bandido geral terá que aprovar.

341
00:24:21,428 --> 00:24:23,763
Lá. Aí está você.

342
00:24:23,797 --> 00:24:25,365
Aqui, Wyatt.

343
00:24:25,398 --> 00:24:27,067
Aqui. Tudo começa aí.

344
00:24:27,100 --> 00:24:30,837
E desafio qualquer editor a recusar este.

345
00:24:35,342 --> 00:24:36,376
Bem...

346
00:24:38,078 --> 00:24:40,146
Nunca pensei que me ouviria dizer isso,

347
00:24:40,180 --> 00:24:42,849
mas às vezes vale a pena ser desonesto.

348
00:24:43,883 --> 00:24:45,385
Perdão?

349
00:24:45,418 --> 00:24:47,754
Eu disse que vale a pena ser desonesto...

350
00:24:47,787 --> 00:24:49,522
Para algumas pessoas.

351
00:24:49,556 --> 00:24:52,425
Suponha que você não tivesse preenchido aquele cheque sem fundo no barco?

352
00:24:52,459 --> 00:24:54,070
Você percebe que provavelmente mudou

353
00:24:54,094 --> 00:24:55,795
todo o curso da história?

354
00:24:55,829 --> 00:24:59,432
Você... você colocou tudo isso aqui, é claro.

355
00:24:59,466 --> 00:25:02,602
Eu certamente não fiz isso. Você não se lembra?

356
00:25:02,635 --> 00:25:05,338
Eu te disse que aquele outro cara me traiu.

357
00:25:10,345 --> 00:25:12,512
♪ Bem, ele limpou o país ♪

358
00:25:12,545 --> 00:25:14,581
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

359
00:25:14,614 --> 00:25:18,318
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

360
00:25:18,351 --> 00:25:20,620
♪ E ninguém pode negar isso ♪

361
00:25:20,653 --> 00:25:22,655
♪ A lenda de Wyatt ♪

362
00:25:22,689 --> 00:25:27,036
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

363
00:25:27,060 --> 00:25:30,864
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

364
00:25:30,897 --> 00:25:34,968
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

365
00:25:35,068 --> 00:25:39,048
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

366
00:25:39,072 --> 00:25:43,610
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪